COGBURN GÀ CỒ Dịch phụ đề: QKK
Cảnh sát đây, Pecos!
Anh bị bắt vì tội cướp tuyến xe lửa Katy Flyer và giết người thợ máy.
Bây giờ, để tay lên trên đầu...
Đồ khốn! Bọn khốn!
Rooster J. Cogburn, xin bước tới trước.
Anh có phải là Rooster J. Cogburn, nhân viên cảnh sát của Tòa án Hoa Kỳ...
...quận Arkansas,
có thẩm quyền tới Lãnh địa Da đỏ không?
Ông biết tôi là ai rồi.
Rooster, bất kỳ cảnh sát nào bắn và giết chết...
...64 nghi phạm trong tám năm...
...là phạm luật, không bao che gì được.
Nè, hãy nói cho rõ, Thẩm phán. Chỉ có 60 người chết.
Tất cả đều bị bắn trong phạm vi nhiệm vụ...
...hay tự vệ cá nhân hay mưu toan đào tẩu.
Anh đã phục vụ cho tòa án này đã gần hai ngũ niên rồi.
Anh là một người mạnh mẽ và can đảm, Rooster.
Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.
Nhưng lúc nào anh cũng hành động với một sự hăng hái quá độ...
"Ngũ niên" là gì, Thẩm phán?
- Là năm năm. Đừng ngắt lời khi tôi đang nói. - Vâng, thưa ngài.
- Hãy chú ý lắng nghe. - Vâng, thưa ngài.
- Đây không phải là một lời khiển trách suông. - Vâng, thưa ngài!
Những người có tiền đầu tư đi tới đâu họ được luật pháp bảo vệ, không phải bị nó bắn!
Đó có phải là loại luật pháp mà phụ tá của tôi nhận được ngày hôm qua?
Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.
Có vẻ như anh không thể tống đạt lệnh tòa hay thực hiện lệnh bắt...
...mà không có máu chảy đầu rơi và mưa đạn đầy trời.
Miền Tây đã thay đổi, và anh vẫn chưa thay đổi theo nó.
Tôi muốn huy hiệu của anh.
Thẩm phán à, ngoài lãnh địa ngoài kia,
họ không biết tới những thứ luật lệ mới mẻ này đâu.
Chúng ta biết, nhưng họ thì không. Họ vẫn còn bắn về cùng một hướng, ngay tôi.
Đưa huy hiệu đây, Cogburn.
Anh không biết giữ mình gì hết, Rooster.
Hãy nhìn cái bụng kìa. Anh còn không gài nút áo được nữa.
Anh uống rượu quá nhiều.
Tôi chưa hề uống một giọt kể từ bữa sáng,
và tôi chỉ mặc cái áo này trong tòa án của ông.
Lâu nay nó vẫn ngon lành khi ông cần tới cái thứ bên trong nó.
Anh bệ rạc lắm rồi, Rooster. Bệ rạc lắm rồi.
Vụ tiếp theo.
Trung úy, tắc đường phía trước. Đá lở.
- Mình đi vòng được không? - Không, sếp.
Nhưng... có một chỗ cạn dưới sông. Cho toa xe qua đó được.
Đội hình rẽ phải, đi!
Breed, mình không thể chuyển nitro đi trên mấy khúc cây đó được.
Đó chỉ là gỗ mục, sếp. Dời đi dễ dàng.
Shipley, Grimm, xuống ngựa. Bắt tay dời mấy khúc cây đó!
Rawlins, Bryant, lấy dây. Giúp họ!
Cuộc chiến đã kết thúc.
Kỵ binh Hoa Kỳ lại thua nữa.
Y như tôi đã nói.
Đưa tiền đây.
Anh không tin tôi sao?
Trả tiền đi, Hawk. Nếu không anh sẽ đi lấy vàng mà không có tôi.
Đừng xúi bậy. Nitro này dễ nổ lắm.
Thằng ngốc vừa rồi tính vậy đã bị nổ tung chứng minh điều đó.
Được rồi, lên đường, nhanh.
Mình có bốn ngày cỡi ngựa cật lực. Chuyến xe vàng đó không chờ đâu.
Tôi bệ rạc hả?
Bệ rạc! Người ta làm nhiệm vụ của mình, bảo vệ luật pháp.
Và rồi hắn được gì?
Ô nhục và bị chà đạp!
Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.
Tôi chà đạp công lý?
Không còn công lý ở Miền Tây này nữa.
Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa...
...bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.
Cái này không phải bia St. Louis.
Kansas City.
Tôi không thích thứ này. Bia Sterling cũng không.
Quá lạt, phải không, Đại tướng?
Đưa tôi bình rượu.
Thẩm phán Parker nói niêm phong nó.
Ai đang trả tiền thuê ở đây, tôi hay là ổng?
Ông không thể niêm phong rượu của người ta!
Ông đốt cái cây nhang đằng kia.
- Cho ông một phút để lấy rượu cho tôi. - Đừng bắn! Đừng bắn!
Để tôi lấy cho!
Đừng bắn cho tới khi anh nghe điều tôi phải nói.
Ông đã nói nhiều rồi, Thẩm phán.
Và không có gì đáng cho tôi thích hay khen ngợi.
Tôi ngồi xuống uống một ly với anh và Đại tướng Sterling Price được không?
Nếu ông không phiền mấy người bạn bệ rạc như vầy.
Rooster,
anh đã từng là cảnh sát giỏi nhất của tôi, và anh có thể trở lại như vậy.
Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.
Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.
Tôi có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng cho anh.
Hình như ông quên rồi, Thẩm phán. Ông treo súng của tôi rồi, nhớ không?
Tôi nghỉ hưu rồi,
được giải phóng, và hân hoan!
Tôi vẽ nàng Tôi vẽ nàng
Lên tới bụng và xuống tới lưng
Trong từng chỗ sâu kín nhất
Chen Lee, tắt đèn.
Chắc chắn là anh có nghe về vụ cướp dã man mới đây của Hawk.
Bây giờ, Quân đội tin rằng số nitro đó sẽ được dùng để tiến hành một vụ cướp khác.
Thời gian không còn nhiều.
Anh rành lãnh địa này, và anh biết tên trinh sát đã sắp đặt cuộc mai phục.
Breed hả? Bây giờ hắn theo Hawk rồi sao?
À, hắn là trinh sát giỏi nhất tôi từng có. Bạn tốt nữa.
Hắn chưa bao giờ phạm một sai lầm nào cho tới khi hắn giết một người của Wells Fargo...
...và bỏ trốn với số tiền lương mà chúng tôi đang bảo vệ.
Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.
Chính phủ sẽ vô cùng biết ơn nếu anh đem được Hawk về.
Biết ơn cỡ nào?
Để lấy lại số thuốc nổ, 500 đô.
Để đem Hawk về, 1.500 đô.
Đọ, đó là thông tin mà tôi thích đó.
Tôi cũng biết vậy.
Bây giờ, tôi muốn hắn còn sống. Hắn phải trả lời với tôi, không phải với anh.
Rồi chúng ta sẽ xem xét lại cái huy hiệu của anh.
Chắc tôi phải tính ông theo chế độ hưu trí.
Đó là lương gấp đôi, chi phí gấp đôi. Ông kham nổi không?
Cái đó đã được ghi nhận và chấp thuận.
Một nhóm người của tôi sẽ theo anh làm dân quân,
nhưng phải mất một thời gian để tổ chức.
Mất một thời gian? Cần phải có một phép màu.
Bọn mọt sách thỏ đế đó sẽ không dám liều mạng mình đâu,
- nếu không thì ông đã không tới đây. - Anh sẽ cần cái này.
Hãy hoàn thành nhiệm vụ và nó sẽ lại là của anh, chính thức.
Tôi không khoái việc này, nhưng...
Sáng mai tôi sẽ lên đường sớm.
Đồ con mèo sỉn.
Đúng vậy, Thẩm phán, cho dù ông có niêm phong rượu của chúng tôi.
Ông kêu người của ông gặp tôi ở cửa hàng của Bagby, nếu ông tìm được người nào.
Thấy họ phải tìm tới ai khi có việc cần làm không?
Lão già giết chuột. Ngày mai tôi sẽ ngon lành.
Chắc chắn là được thêm một ngũ niên nữa.
Ngũ niên là gì?
Năm năm, đồ Ba Tàu. Đó là điều tệ nhất của dân tộc ông.
Các ông tới đây, chúng tôi giúp đỡ các ông hết mình.
Vậy mà các ông còn không chịu học tiếng của chúng tôi.
(NÓI TIẾNG HOA)
Có lẽ ông nói đúng.
Mở dây ra chớ?
Đây, bà thân mến. Cháu khỏe không, bé cưng?
♪ Con, trong lòng Chúa, hạnh phúc và được ban phúc ♪
♪ Dõi theo và chờ đợi Ngước nhìn lên cao ♪
Đi, đi. Mau, mau!
Mau! Mau! Mau!
Đi càng nhanh càng tốt.
Wolf. Wolf. Coi chừng. Đi đi. Đi đi.
Họ là dân định cư lỡ đường, không nghi ngờ gì.
Không, họ không phải là dân định cư lỡ đường.
Đi, con. Đi. Đi.
Chào mừng tới Fort Ruby.
Tôi là cha George Goodnight,
còn đây là con gái tôi, Eula.
Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này. Chúng tôi là những tôi tớ của Chúa ở đây.
Chúng tôi phải yêu cầu các ông đừng bán rượu mạnh...
...hay súng cho người da đỏ.
Việc đó đi ngược lại luật pháp quốc gia và luật của Chúa.
Đó chính là luật mà chúng tôi tuân theo, bà sơ,
cho nên đừng phí lời tìm cách cải đạo chúng tôi.
Xin đừng tước bỏ phẩm giá của những con người này bằng rượu...
...và cách sống trần tục của các ông.
Chúng tôi van xin các ông.
Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.
Bây giờ để cho chúng tôi yên.
Chúng tôi sẽ cắm trại ở đây, cho ngựa nghỉ ngơi, vui chơi thỏa thích...
...và không muốn nghe các tôi tớ của Chúa thuyết giáo nữa.
Một nhánh cây trong than hồng.
Cô vừa nói gì vậy?
Công việc của chúng tôi, thưa ông, là cứu những nhánh cây khỏi than hồng.
Nếu các ông không muốn được cứu, ít nhất các ông cũng nên có thái độ lịch sự.
Tôi tin là cô cục tác giỏi hơn là cứu bất cứ ai.
Ông là người không mấy dễ chịu.
Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.
Tôi chỉ làm những gì mình thích, và tôi làm cho người ta nhớ tôi.
Sự hiện diện của các ông chỉ sinh ra điều xấu, thưa ông.
Cám dỗ là mầm mống của quỷ sứ.
- Ông gọi tôi là quỷ sứ hả, thưa ông? - Ông làm việc của quỷ sứ.
Tôi sẵn sàng bắn một thầy tu hay một người phụ nữ, cho nên đừng chọc tức tôi.
Tôi không sợ. Tôi mặc áo giáp của Chúa trời.
Tôi không sợ bất cứ gì con người có thể làm với tôi.
Tôi không sợ một con chồn hôi. Tôi không quan tâm mùi hôi của nó.
Tôi cánh báo cô.
Lâu nay các ông đã đi theo con đường Cú Kêu Đêm và đã ăn trái của sự dữ,
nhưng công lý sẽ đuổi kịp các ông để bắt các ông phải trả giá.
Chúa Trời là đấng chăn giữ tôi. Tôi không cần gì hơn.
Người cho tôi nằm xuống nơi đồng cỏ xanh tươi.
Người dẫn tôi tới bên bờ bến bình yên. Phục sinh linh hồn tôi.
Người dẫn tôi đi theo con đường chính đạo để sáng danh Người.
Cho dù tôi có đi qua thung lũng của bóng đêm sự chết.
Tôi sẽ không sợ điều dữ nào...
...vì Người ở bên tôi.
Tôi đã quá chán những bài học ngày Chủ nhật của cô rồi!
- Đi cho khuất mắt tôi, cả hai người! - Trượng và gậy của Người an ủi lòng tôi.
Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.
Chén của tôi tràn đầy.
Điều tốt và lòng trắc ẩn sẽ theo tôi suốt cuộc đời.
Và tôi sẽ ở trong ngôi nhà của Chúa Trời.
Cổ đã làm cho anh sợ Chúa Trời hả, Hawk?
- Rooster, chào mừng. - Bagby.
Rất vui thấy anh trở lại lãnh địa.
- Đi săn hả? - Có thể nói vậy. Thú lớn.
Tên Hawk. Anh có gặp hắn không?
Hắn đi ngang qua đây ngày hôm qua.
Với một toa xe chở đầy hàng hóa nặng. Có chín người đi theo hắn.
- Vậy à? Họ đi hướng nào? - Hướng Fort Ruby.
Dãy núi Winding Stair. Đi con đường mòn cũ ở ngoài Webber's Falls.
Fort Ruby? Lần cuối tôi nghe tên đó, nó chỉ còn là kỷ niệm.
Vẫn còn người định cư ở đó, hầu hết là người da đỏ.
Được một giáo sĩ phương Bắc tên Goodnight và con gái ổng điều hành. Tôi có giúp xây một nhà thờ ở đó.
Thẩm phán Parker có hứa cho tôi một toán dân quân.
Khi họ tới đây, nếu có tới, anh chỉ cho họ đi theo tôi.
Tôi sẽ không chờ họ đâu.
Sao anh không nghỉ ngơi và ăn chút cá trê hầm của bà Winona?
Ồ, tôi rất muốn, Winona, nhưng đường đi quá nóng.
Nếu được lựa chọn, tôi sẽ khui một chai và trò chuyện với anh suốt đêm. Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Hắn muốn uống. Cứ cho hắn uống.
Anh uống thứ này được không? Hắn uống được đó.
Đưa tôi cái thứ đó. Hắn khát.
Sẽ có chuyện đây.
Anh muốn không? Cứ uống đi. Nè, uống đi.
Thấy chưa? Hắn khát. Ồ, anh cũng muốn uống à?
Muốn uống không? Nè. Tôi muốn hắn uống cho tới giọt cuối cùng.
Nè, bắt hắn uống đi.
Không, Cha.
Ê, buộc mấy con ngựa đó lại! Coi chừng số nitro!
Buộc toa xe lại!
Jerry, buộc toa xe đó lại!
Miranda, ra ngoài, ra ngoài đồng.
Jerry, buộc toa xe lại!
Chạy ra đồng! Chạy ra đồng! Nhanh lên!
Nằm xuống! Núp đi! Núp đi! Nằm xuống!
Các người chỉ là đồ thú vật! Thú vật!
- Sát nhân! Sát nhân! - Buông dây cương ra!
Tôi đã cảnh báo rồi!
Ôi, lạy Chúa.
Ôi. Ôi, không.
Cho toa xe đó đi!
Ôi, Chúa!
Vì nước và quyền năng và vinh hiển...
...đều thuộc về Người đời đời, Amen.
Cha chúng ta nằm bên nhau, Wolf.
Hai con người tử tế đang tìm cách giúp đỡ nhau...
...và hiểu nhau.
Và bất kỳ ai muốn hy sinh mình vì Ta...
...sẽ được sống.
Tạm biệt, người bạn thân.
Tạm biệt, Cha.
Cô Eula.
Cứ bắn đi. Chúng tôi không có súng.
Theo tôi thì ở đây đã có đủ bắn giết rồi, thưa cô.
Tôi không phải là đồng bọn với những người đã gây ra chuyện này.
Rooster J. Cogburn, Cảnh sát Liên bang Hoa Kỳ.
Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.
Quá trễ để ngăn cản chúng, nhưng không quá trễ để treo cổ chúng.
Đã có chuyện gì ở đây?
Tối qua một nhóm tay súng tới đây,
cướp phá dân làng, giết cha tôi và nhiều người bạn da đỏ của chúng tôi.
- Tôi rất tiếc. - Tối qua gia đình Wolf đã bị giết hết.
Chúng sẽ trả giá, con trai. Tôi hứa. Chúng sẽ trả giá.
Tất cả những ai cầm gươm sẽ diệt vong vì gươm.
- Hả? - Matthew, 26:52.
Ồ. Phải, thưa cô.
Tôi đoán tên cầm đầu nhóm đó là một tên côn đồ ốm, dữ dằn, mắt xanh.
- Hắn trông giống vậy. - Vậy thì đúng là Hawk rồi.
- Anh biết hắn? - Tôi đang truy đuổi hắn...
...cho chính phủ Hoa Kỳ, Washington City.
Hắn đã cướp của họ ít súng và thuốc nổ nitro.
Tính cướp một ngân hàng ở ngay trong lãnh địa này.
- Và anh tính ngăn cản hắn? - Mục đích của tôi là vậy.
Tôi sẽ tìm ra hắn, bắt hắn, đưa hắn về Fort Smith để xét xử và trừng phạt.
- Đó là nhiệm vụ của tôi. - Tôi sẽ tham dự vụ treo cổ đó.
Có chín người đi với hắn. Làm sao anh thắng họ được?
À, thưa cô, tôi có một khẩu Navy Colt bên hông đây...
...và một hẩu súng trường Winchester trên yên ngựa và một túi đầy đạn.
Và một lời cầu nguyện trên môi, hy vọng vậy. Anh sẽ cần cái đó.
Và chính phủ có hứa cho tôi một toán dân quân.
Mà tôi sợ là hứa cho nhiều nhưng chẳng được bao nhiêu.
Thôi, hãy đi cùng Chúa Trời, Cảnh sát.
Cầu Chúa phù hộ cô và thằng nhỏ. Để tôi đưa hai người tới cửa hàng của Bagby.
Ở đó hai người sẽ được an toàn. Đi lấy đồ đạc đi.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết, anh hai.
Tôi phải ở lại đây và tiếp tục công việc của cha tôi.
Bây giờ tôi sẽ vừa là giáo sĩ vừa là giáo viên.
Tôi ngưỡng mộ lòng can đảm của cô, sơ,
nhưng cô nên biết đây không phải là chỗ cho một người phụ nữ ở một mình.
Tôi sẽ tự chăm sóc cho mình, cũng như đã từng sống như vậy suốt cuộc đời, cám ơn anh.
Tôi sẽ không cho phép việc đó.
Anh không có quyền nói gì trong chuyện này, anh hai.
Tôi có rất nhiều quyền, sơ à. Tôi là cảnh sát liên bang trong lãnh địa này...
...chịu trách nhiệm về sự an toàn của mọi công dân.
Bây giờ, cô ngoan ngoãn thu dọn và đi theo tôi,
nếu không thì tôi cũng sẽ bắt cô đi.
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai vậy, Cảnh sát?
Cô chính là người tôi đang nói chuyện, sơ.
Đúng là anh lớn hơn tôi, nhưng là về thể chất thôi. Chỉ có vậy.
Tôi nghĩ trong tình hình này bao nhiêu đó là đủ rồi.
Anh muốn nói anh sẵn sàng dùng bạo lực?
Đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Ồ.
Được.
Được, tôi sẽ đi.
Nhưng không phải vì bị anh đe dọa đâu. Thắng ngựa đi, Wolf.
Chúng ta sẽ tìm thêm người để giúp xây dựng lại khu định cư này.
Anh vô cùng thô lỗ, Cảnh sát. Anh sẽ cần thứ đó trước khi mình xong chuyện.
Cổ hát giọng cao quá.
Để bảo đảm Đức Chúa Trời nghe tôi.
Phải. Thôi...
Đi thắng ngựa đi, con trai.
- Họ ở đó hả? - Phải.
Tối qua anh đã làm quá đáng, Hawk.
Bây giờ mình bị người da đỏ bám theo, cùng với cảnh sát.
Mình phải liều thôi. Mình sẽ qua được.
Khoan.
Khi tôi ra dấu, theo tôi.
Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.
Được rồi, Hawk! Cho nó xuống!
Phải nói hôm nay tôi xứng đáng lãnh tiền, ngài Hawk.
Anh đã làm việc tôi trả tiền cho anh để làm. Vậy thôi.
Rooster.
Phải, là tôi và những gì còn lại của Fort Ruby đây.
Tôi sẽ để họ lại đây với anh, Bagby. Hãy chăm sóc cho họ.
- Anh biết cô Goodnight rồi. - Chào anh Bagby.
- Cô không sao chớ? - Tôi khỏe, cám ơn anh.
- Chào, bà Winona. - Nhóc?
Mấy người phụ tá xuất hiện chưa?
- Không có dấu hiệu gì hết. - Họ sẽ không tới đâu.
Tôi dám cá con mèo sỉn của mình.
Thôi, tôi sẽ không chờ họ đâu.
Ồ, Bagby... đó là một phụ nữ cứng cỏi.
Anh phải cẩn thận nếu không thế nào cổ cũng làm chủ cửa hàng còn anh thì làm công cho cổ.
Cô Goodnight.
Hãy giữ vững lòng tin, thưa cô. Hẹn gặp cô ở buổi treo cổ.
Wolf, đi theo tôi.
Ráng bảo vệ mình.
- Wolf, lên ngựa của tôi. - Vâng, thưa cô.
Tạm biệt. Cám ơn.
Bagby, tôi mua khẩu Winchester, cái bao da và số đạn đó.
Cám ơn vì lòng hiếu khách.
- Nhưng, cô Goodnight... - Tạm biệt, anh hai. Cầu Chúa phù hộ anh.
Cảnh sát Cogburn!
Được rồi, gì đây?
Chúng tôi đi với anh.
Cô không đi đâu với tôi hết, sơ!
Chúng tôi sẽ không làm ông chậm chân hay cản đường ông, thưa ông.
Đúng vậy, bởi vì hai người sẽ không đi với tôi.
Chúng ta phải đi cật lực để đuổi kịp họ.
Không đâu!
Tôi sẽ đi cật lực và một mình! Tôi ăn qua loa và ngủ dưới đất!
Hiểu rồi. Theo tôi, mình phải tới Cheyenne Springs trước khi mặt trời lặn.
Breed, nhanh lên!
Hawk không tin tưởng một tay súng thuê ở sau lưng hắn.
Cứ ở bên cạnh hắn trong lúc chiến đấu.
Vậy cũng không được.
Breed không phải bên phe mình. Breed là một con điếm!
Hawk trả tiền để hắn phục vụ. Hắn sẽ bán đứng mình cho cảnh sát nếu họ trả cao hơn.
Breed!
Lên đường đi. Mình đang tranh thủ thời gian.
Cảnh sát Cogburn, làm ơn chờ một chút.
Tôi cảm thấy anh đang bực tôi.
Thưa cô, cô nói đúng phóc. Đây là việc làm nguy hiểm của đàn ông.
Ai gieo gì thì sẽ gặt nấy.
Tôi phải bảo đảm những kẻ giết cha tôi gặt được gì.
Cô không bảo đảm gì hết, sơ! Mà là tôi! Cô hiểu không?
Cô lo thêu đan hay sửa móng tay...
...hay bất cứ gì phụ nữ làm,
nhưng đừng cản đường tôi!
Chờ một chút, anh Cogburn, tôi chưa xong.
Ở cửa hàng Bagby tôi nhận thấy mình phải tiếp tay trong việc săn đuổi những người này.
Tôi không thể né tránh việc đó. Anh là một nhân viên trị an, anh Cogburn.
Tôi tin là anh hiểu về trách nhiệm.
"Tôi ngủ và mơ thấy cuộc đời thật đẹp
"Tôi thức dậy và thấy cuộc đời là trách nhiệm."
Chắc là anh không quen...
...với thơ của Ellen Sturgis Hooper?
Không, thưa cô, tôi không hứng thú nghe ngâm thơ.
Và cô có thể quên về trách nhiệm của cô đi.
Đại tướng Lee của chính anh nghĩ đó là từ đẹp đẽ nhất trong tiếng Anh.
Cô biết cái mốc xì gì về Tướng Lee?
Tôi biết ổng là một quý ông Cơ Đốc giáo,
và ổng đã bị bọn Yankee đánh bại!
Nếu có khi nào người ta cho họ quyền bầu cử. Cầu Chúa phù hộ mình.
Hawk, tôi cần giúp.
Tôi cần giúp kéo toa xe này, Hawk.
Được rồi, tới đi. Đi! Đi!
Được rồi, bây giờ đi từ từ.
Từ từ! Giữ nó lại trên đó.
Cho nó xuống từ từ. Kéo nó lại.
Hắn đang liều với số nitro này.
Hắn đang đánh bạc một vố lớn.
Cái lưng. Tôi thà bị đạn bắn chết còn hơn là chết vì bị gãy lưng.
Đẩy đi, các bạn. Từ từ.
Thuốc nổ! Giữ nó lại! Đỡ đống nitro đó!
Lấy một khúc cây. Thọc xuống dưới này. Leroy, ra đằng sau đó!
Thọc vô đây. Đỡ lên.
Dỡ lên, các bạn. Được rồi. Từ từ! Từ từ!
Không có gì đâu. Bánh xe hết kẹt rồi.
Đỡ lên và gắn nó trở vô. Chúng ta sẽ đi khỏi đây trong 10 phút.
Cái trục gãy rồi, Hawk.
Được rồi, sửa lại! Đừng phí thời gian nữa.
Cái trục gãy rồi, Hawk!
Phải tới sáng mới sửa xong.
Không có gì ngăn cản tôi tới với số vàng đó.
Không có gì, anh nghe chưa? Không có gì hết!
Được rồi, tôi sẽ đi với Breed tới Goldstrike.
Hắn sẽ nghiên cứu cái ngân hàng. Tôi sẽ gặp Dakota, lập kế hoạch.
Nếu tới thứ Sáu số nitro này không tới thị trấn được, trò chơi kết thúc.
Hawk! Cho tôi đi theo anh.
Tôi phải tìm một bác sĩ, trước khi tôi tiêu.
Cứ đi theo nhưng đừng làm chậm chân tôi.
Tôi không có thời gian để làm vú nuôi cho một thằng què nào đâu.
Chúng tôi sẽ không để cho anh thất vọng đâu, sếp.
Phải. Tôi không phải à một người dễ thua đâu.
Wolf, tôi có linh cảm...
...mình đang sắp sửa gặp nhiều rắc rối.
Bây giờ, tôi muốn cậu lên trên đó và quan sát chúng quanh thật cẩn thận.
Trong khi đó, tôi sẽ tìm cách giữ lệnh bà bận rộn ở đây.
- Vâng, sếp. - Cảnh sát Cogburn,
chúng ta đã ở đây cùng nhau, và nghĩa vụ của chúng ta là...
...phải có mối quan hệ tốt với nhau.
Chừng nào mình còn giới hạn không bàn về cuộc nội chiến,
tôi nghĩ sẽ không có một sự thù địch công khai nào.
Sơ, sao cô không bước xuống.
Duỗi chân một chút và cho cái lưng ngựa được nghỉ một chút.
Tại sao người ta gọi anh là Gà Cồ? tôi chưa từng nghe ai được gọi vậy bao giờ.
À, chắc là tại ngày xưa, tôi hay vênh váo, kiểu như một con chim khệnh khạng.
Bây giờ cũng không thay đổi gì mấy, như tôi đang thấy đây.
Lông đuôi của tôi có thể hơi xệ một chút, diều hơi thòng,
nhưng tôi vẫn còn gáy lớn hơn bất cứ thứ gì trong sân.
Ồ, điều đó thì không nghi ngờ gì.
Nhưng anh có đồng thời giỏi hơn họ luôn không?
Nè, sơ, nếu không thì tôi đâu có gì để gáy, phải không?
À, cái đó còn tùy vào cái sân nào nữa, phải không?
Rooster có phải là tên thánh của anh không?
Tên thánh của tôi là Reuben, nhưng tôi yêu cầu cô đừng nói lại với ai.
Tại sao không? Đó là một cái tên đáng hãnh diện.
Có một thời, Reuben lãnh đạo một bộ tộc giỏi nhất Israel.
À, nó đã chìm xuống dưới đáy cùng với tôi.
Tôi buộc phải hỏi anh điều này. Có phải tên anh đã được viết trong Sách Sự Sống của Chiên Con không?
Ôi, sơ ơi, cô có được cấp phép thuyết giáo không vậy?
Rốt cuộc rồi cô thuộc giáo hội nào? Ở đó họ cho phụ nữ thuyết giáo sao?
Tôi không phải là một người hô hào suông, anh Cogburn.
Phục vụ người khác là lý tưởng của tôi.
Tôi là một giáo viên và chút ít là một y tá lành nghề.
Ây-dà. Tôi biết nhổ răng đó.
Tôi xin lỗi vì anh không thích tôi.
Ồ, không phải là tôi không thích cô. Mà là cách cô nói chuyện.
Anh muốn tôi nói chuyện gì?
Nói những điều đó là nhiệm vụ của tôi. Đó là cuộc sống của tôi.
Không phải vậy. Đó là cái cách cô nói.
"Ây-dà, ây-dà." Nhiệm vụ gì trong đó?
Ồ, chính là do kiểu nói Yankee của tôi đã làm cho anh thấy bị xúc phạm?
- Đúng vậy. - Tôi phải tìm cách sửa chữa điều đó.
Paul nói chúng tôi phải hòa hợp với tất cả mọi người.
Tôi sẽ phải học một số thành ngữ thông tục phương nam.
Tôi sẽ phải học để trở thành người xuềnh xoàng, lười biếng.
Để tôi nói cho cô nghe một thứ khác mà Paul đã nói.
Hãy để cho phụ nữ các người im lặng trong nhà thờ.
Làm sao mà anh biết câu đó?
À, Thẩm phán Parker khoái câu đó.
Cô biết đó, cô không phải là người duy nhất có Thánh kinh.
Ổng có một cuốn bự. Gấp hai, ba lần cuốn của cô.
Kích thước không quan trọng, Cảnh sát,
mà là kiến thức của anh về nội dung của nó.
Hãy ăn năn để được cải hóa.
Bất cứ tình huống nào cô cũng có gì đó trong cuốn sách đó để nói, phải không?
Ây-dà. Đó là cuốn sách vỡ lòng của tôi.
Ở Boston, trẻ con trong giáo hội học đánh vần trong đó.
Tôi hình dung cô là một Yankee, nhưng cô trông giống một con chim thảo nguyên hơn,
xương xẩu và dai.
Là con gái duy nhất trong một gia đình toàn con trai,
tôi phải lớn lên một cách mạnh mẽ hơn...
...và độc lập hơn một người phụ nữ bình thường.
Amen, sơ ơi. Amen!
Cảnh sát, anh đang cầu nguyện.
Đó là bước đầu tiên trên con đường cứu rỗi.
À, đây không phải là một buổi họp mặt nhà thờ hay một buổi lễ phục hồi niềm tin.
Cho nên đừng tìm cách cải đạo tôi, sơ à, cô sẽ chỉ tốn công vô ích mà thôi.
Cảnh sát Cogburn, có một toa xe và nhiều kỵ sĩ!
Ây-dà, chính là toa xe đó.
Tôi nhận ra toa xe đó.
Đúng như tôi nghĩ. Nhưng, sơ,
cô lưu ý tới từng lời tôi nói cho tới khi xong chuyện này.
Tất nhiên, Cảnh sát.
Đi thôi.
Wolf, tôi muốn cậu đem giấu mấy con ngựa này đi.
- Rồi lên đằng sau khúc cua đó, thấy họ tới thì ra dấu. - Vâng, sếp.
Bây giờ, khi tôi la "Dân quân đâu,"
tôi muốn hai người bắn lên trời, gây ra thật nhiều tiếng ồn.
Đừng bắn ngay họ, hai người có thể bắn trúng số nitro đó và tất cả chúng ta đều tiêu tùng hết.
Cậu hiểu chưa? Nè, để tôi chỉ cho cô. Thứ này đã được nạp đạn.
Cô chỉ cần kéo cái đó lại, chĩa lên trời, siết cò.
- Cô hiểu chưa? - Vâng, vâng, chắc là tôi hiểu.
- Lên núp sau khúc gỗ đó. - Được.
- Đừng quên thứ đó đã nạp đạn. - Không, tôi không quên đâu.
Sơ ơi, họ tới đó.
Sơ!
Cái gì đây? Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!
Là tôi thì tôi sẽ không làm vậy đâu.
Rooster J. Cogburn, Cảnh sát Liên bang Hoa Kỳ.
Dẫn đầu toán dân quân đang bao vây các người.
Nếu là tôi thì tôi sẽ để tay xa khỏi súng.
Ai cũng biết hắn là một cảnh sát. Để coi. Người của anh đâu?
Nghe đây, đồ đê tiện, các người biết tôi là ai và tôi sẽ làm gì!
Tôi sẽ bắt tất cả các người và toa xe giải về Fort Smith.
Bây giờ, để tay lên đầu và xuống ngựa.
Hắn không có ai hết.
- Hắn chỉ tháu cáy. - Đúng vậy.
Anh chỉ nói thôi. Chúng tôi vẫn chưa thấy gì!
Chúng tôi không sợ anh đâu, Rooster!
Viên tiếp theo là bắn vô số nitro đó.
Được rồi, xuống ngựa đi, các bạn.
Vậy phải được hơn không.
Mẹ đồ bắn lén! Đi gặp ông bà đi! Dân quân đâu!
Hắn có dân quân. Hãy đi khỏi đây.
Cô không sao chớ, sơ?
- Wolf, giúp tôi một tay khiêng mấy khúc gỗ này. - Vâng, sếp.
Cảnh sát, cám ơn Chúa anh được an toàn.
Nè, Wolf, hồi nãy cậu bắn giỏi lắm.
Nhưng tôi đâu có bắn, sếp.
Cô muốn nói là cô đã bắn gã đó xuyên qua toa xe nitro?
Nếu hồi nãy cô bắn trúng số nitro đó, thì cô đã giết hết tất cả chúng ta rồi.
Nhưng không trúng. Và nếu tôi không bắn hắn, thì anh đã chết thay vì hắn.
Anh muốn tôi làm gì hắn, nói chuyện cho hắn chết hay sao?
Nếu được vậy, thưa cô, thì cô đã không cần khẩu súng đó.
Cảnh sát, tôi muốn nói vài lời trước người chết.
Tốt hay xấu, họ đều là người của Chúa.
Có vẻ như họ không cần chăm sóc nữa, nhưng cứ nói.
Chúa Trời khoan dung cho những gì ta đã làm.
Chúa Trời nói: Ta là sự phục sinh và sự sống.
Người nào tin vào Ta, cho dù đã chết, y vẫn còn sống.
Và người nào đã sống và tin tưởng Ta sẽ không bao giờ chết.
Chúa Trời cho, và Chúa Trời đã lấy đi.
Phước thay danh Chúa Trời.
Chúng ta không mang gì tới cõi đời này và chắc chắn chúng ta không thể lấy được gì đi.
Xin phó thác linh hồn của những người này tới với Đức Chúa Quyền năng.
Nhanh lên, sơ, nếu không mình cũng sẽ theo họ luôn.
Vì nước và quyền năng và vinh hiển đều thuộc về Người đời đời, amen.
Đất trở về đất, tro trở về tro...
- Và bụi trở về bụi. - ...và bụi trở về bụi.
Leo lên xe đi.
Kẻ đã giết cha tôi không có trong số này.
Có một ngân hàng liên bang ở Goldstrike.
Tôi đoán là Hawk đang ở đó tính kế hoạch đánh cướp,
và đám này sẽ tìm tới đó với hắn.
Nhưng tôi sẽ thử một chuyến. Tôi sẽ đặt một cái bẫy chuột,
và đây là miếng phô-mai.
Hãy cẩn thận đừng để mình trở thành miếng phô-mai.
Sơ à, lòng tin của cô đối với tôi rất khích lệ.
Tôi sẽ đưa toa xe này tới Sulphur Bottom,
chờ cho họ bắt kịp tôi ở đó.
Giăng bẫy trên đất của chính mình.
Đó không phải là điều làm tôi lo lắng.
- Cậu phải giúp tôi bảo vệ cổ, con trai. - Vâng, sếp, Cảnh sát.
- Mình sẽ bảo vệ cổ. - Giỏi lắm.
Ngồi bên vệ đường Ăn đậu phộng
Trời ơi, ngon làm sao Ăn đậu phộng
Làm sao mà một quý cô Boston quý phái như cô...
...lại học bắn được hay như vậy?
Bạn trai đầu tiên của tôi dạy. ảnh dạy tôi bắn súng và kỵ mã.
- "Kỵ mã"? - Ây-dà. Cỡi ngựa đó.
Ồ! Tôi đã làm việc đó mười ngũ niên rồi.
"Ngũ niên"?
Năm mươi năm
Ồ.
Ây-dà. Tôi hiểu rồi.
À, để tôi nói tiếp, bạn trai đầu tiên của tôi là một anh chàng bảnh bao.
Hơi chất phác. Chắc là tôi đã làm cho ảnh sợ với bộ dạng của tôi.
Ảnh đã dạy tôi bắn sao cho giỏi, anh có đồng ý không?
Đồng ý.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Có thể nói là tuổi đã xế chiều.
- Cô nặng bao nhiêu? - Trời đất!
Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom. Vợ đầu của tôi toàn da với xương.
- Tôi không biết anh đã có vợ. - Cổ bỏ tôi.
Chắc phải giống như Jack Spratt và vợ, chỉ có điều ngược lại.
Phải nói là nhà Spratt đã hòa giải tốt.
- Cô có được trả tiền cho mỗi người cô chiêu dụ về với giáo hội của mình không? - Sự việc không phải như vậy.
Tôi không nhận được gì hết. Tôi chỉ làm để tồn tại.
- Không thù lao? - Không thù lao.
- Cô không có tiền của riêng mình? - Rất ít.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi thấy là anh đang săn tìm một góa phụ giàu có.
Tôi còn đoán là cô không biết nấu ăn nữa. Tất nhiên, chỉ là đoán thôi.
Vậy thì hình như là tôi không đủ tiêu chuẩn.
Vậy là may đó.
Cô có nhiều nghị lực hơn một người phụ nữ. Đó là sự thật.
Phải, Cảnh sát, tôi đồng ý đó là sự thật.
À, ở ngoài lãnh địa này,
tài năng bắn súng được đánh giá cao hơn sức quyến rũ của một quý cô.
Vậy thì tôi đã tới đúng chỗ rồi, phải không?
Anh muốn nói đàn ông ở Miền Tây không phiền...
...nếu vợ họ bắn giỏi hơn hay thông minh hơn họ?
Miễn là họ đừng khoe khoang.
Không, ở ngoài này, chúng tôi đánh giá một phụ nữ dũng cảm...
...gần bằng như một con ngựa dũng cảm.
Gần bằng, hả?
Phải, thưa cô, gần bằng.
Không bằng, nhưng gần. Ây-dà.
Hawk.
Hawk, chắc tôi không đi nổi nữa rồi.
Bỏ hắn đó đi. Mình không có thời gian để đào huyệt. Hãy để cho kền kền ăn hắn.
Cảnh sát Cogburn, tôi thắc mắc. Anh đang làm cái gì vậy?
À, tôi đang cố gắng làm theo những quy tắc do Chú Sam đề ra.
Quý ông đó phải có bảng kê chi phí đúng và chính xác,
nếu không ổng sẽ không trả tiền.
Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?
À, đại loại như vậy.
Không có người phụ tá để giúp tôi, đây đúng là công việc của quỷ sứ.
Ở xứ này mà không được học hành, cô sẽ gặp nhiều khó khăn đó, sơ.
Có lẽ tôi có thể giúp anh.
Ồ, tôi rất biết ơn.
Ôi. Nè, nè,
những cái mẫu mày được kẻ với những chỗ trống để nhập dữ liệu,
nhưng chữ viết của anh có vẻ như đã đi lang thang tới những chỗ không nên đi.
Đây, để tôi bôi cái đường gà bươi của anh và làm lại.
Rồi, dữ liệu gì đây? "Tin quan trọng của Blue, 2 đô."
Ồ, đó là anh lính đã cung cấp cho tôi manh mối về Hawk và băng của hắn.
Và tính tiền chính phủ của hắn vì thông tin đó sao?
À, không hẳn. Tôi không nhớ được chi tiết của từng vụ giao dịch.
"Khẩu phần đi đường cho cô Eula Goodnight...
...và cậu bé da đỏ, Wolf, 3 đô."
Chúng tôi có đem thức ăn riêng mà.
Họ đâu có biết.
Họ có thể khôn ngoan hơn anh tưởng.
Từ đây về sau, anh phải có ngày tháng chính xác để cung cấp...
Rượu trong một cái bao tử rỗng đã giết nhiều người hơn đạn của bọn cướp...
Vậy sao?
Cô hai, bao tử của tôi không rỗng. Nó chứa đầy bánh né.
Những viên bánh bột bắp trụn nước sôi được chế tạo bởi Chen Lee, bạn tôi.
Phải có tới 50 viên trong đó.
Tại sao nó được gọi là bánh né?
Chắc là nó né rượu trong bao từ của tôi.
Anh sẽ khá hơn nếu cũng né được rượu.
Một người say rượu chỉ còn là một nửa con người.
Anh không thể coi trọng lời của một người say.
- Toàn là những lời vô nghĩa. - Ôi, thôi mà, sơ.
Đừng nói với tôi là cô muốn phán xét một người thỉnh thoảng mới khui một chai rượu.
Có đó. Đó là một nhược điểm cho thấy rõ một sự thiếu hụt tính cách.
Cái đó cho thấy cô hiểu về Chúa Trời và cuốn sách của ổng nhiều hơn hiểu con người.
Đó là sự may mắn của tôi.
Tôi hiểu về đàn ông đủ để tránh xa họ.
Tôi không có nhu cầu có một người cho riêng mình...
...và cũng không có mong muốn sản xuất ra thêm những người như vậy.
Wolf.
- Vâng, sếp? - Cổ dễ sợ quá.
Nghe đây... tôi có một khẩu Pepperbox a .22 ở đây.
Nè, thứ này bắn năm lần, đôi khi cùng một lúc.
Nó được gọi là bạn đường của quý cô,
và đó là thứ mà tôi tính để cho hai người dùng khi không có tôi.
Ở Fort Smith có một cô nàng chịu chơi tên Big Faye.
Cổ bị bắn hai phát bằng cái thứ này.
Nhưng cổ trừ bì rồi cũng còn hơn 130 ký, cho nên,
không có viên đạn nào trúng chỗ nhược của cổ được.
Nhưng, với những người bình thường, cái này rất có tác dụng.
Bây giờ tôi muốn cậu dùng cái này bảo vệ bà sơ.
Cám ơn, sếp. Tôi sẽ bảo vệ cô Eula bằng mạng sống của mình.
À, nhiều khả năng là sẽ xảy ra chuyện ngược lại.
Nhưng cậu ráng chăm sóc cho cổ. Cổ rất đặc biệt.
- Anh ở đây chờ Dakota. - Tôi muốn uống một ly.
Tôi chỉ uống với bạn bè.
Bắn giỏi lắm, Cảnh sát! Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.
Mấy cái tôi bắn hụt là tại vì tôi không nhắm thôi.
Nếu anh không cẩn thận, người của Hawk sẽ nghe tiếng và đi tìm anh.
Và nếu họ không cẩn thận, họ sẽ tìm thấy tôi.
Ê, Wolf, thảy hai cái lên!
Hoan hô!
Ông thầy kỵ mã của cô có làm được vậy không?
Cảnh sát Cogburn, chúng ta sẵn sàng lên đường rồi.
Bắn bánh bắp trên đồng cỏ sẽ không đưa chúng ta đi tới đâu,
và những kẻ giết cha tôi vẫn còn tự do.
- Sơ à, tôi chỉ ăn mừng chút thôi. - Ăn mừng cái gì?
Còn sống, sơ, còn sống.
Anh đang bắn thức ăn của mình.
Rượu đang làm cho anh ngớ ngẩn. Tại sao người ta lại thích ngớ ngẩn chớ?
Tại sao người ta lại muốn tỉnh táo?
Cuộc đời không phải là một trò chơi ngon ăn, sơ.
Thỉnh thoảng chơi ngông một chút cũng không hại gì.
Phải, thỉnh thoảng, nhưng đừng có thành thói quen.
Cảnh sát Cogburn, bộ dạng anh rất thiểu não.
Chân anh đứng không vững, người anh xộc xệch,
đầy mùi mồ hôi và rượu.
Sạch sẽ và kiêng khem là con đường tới với đạo hạnh, hay là anh đã quên?
Không, tôi không quên. Tôi vẫn chưa quên cái tật cằn nhằn, cửi nhửi của đàn bà.
Cô tính giựt chai rượu khỏi tay tôi, để vô đó một bánh xà-bông,
và có khi một cuốn Thánh kinh thay cho một khẩu súng trong tay kia.
Sẽ không thành công đâu. Không ai đè đầu cỡi cổ tôi được.
Tôi là tôi. Tôi là vậy đó. Tôi...
Wolf.
- Giúp tôi một tay. - Vâng, sếp.
Tôi không sao.
♪ Tôi vẽ nàng Tôi vẽ nàng ♪
♪ Tôi hứa với nàng Tôi hứa với nàng ♪
♪ Một chiếc nhẫn và một đám cưới sau một bộ đồ giường ♪
♪ Nữ trang vàng nữa ♪
♪ Và rồi tôi bỏ nàng Và tôi lại được tự do ♪
♪ Bởi vì tôi chưa bao giờ hứa khi nào ♪
Để tôi nói với hắn.
Anh tới đúng lúc lắm. Anh để toa xe ở đâu?
Đó là lý do tôi tới sớm vậy, Hawk. Chúng tôi làm mất toa xe rồi.
Một toán dân quân của cảnh sát phục kích chúng tôi. Họ đã giết Nose và Emmett.
Whiskey.
Anh sẵn sàng bỏ chạy nếu có một con thỏ rừng tấn công anh.
Rooster Cogburn không phải là một con thỏ.
Cogburn?
Cogburn đã tấn công anh?
Phải.
Đi thôi.
- Anh sẽ không bao giờ bắt được hắn đâu, Hawk. - Vậy à?
Phải.
Tôi đã làm trinh sát cho hắn ba năm, và tôi biết.
Anh nhận tiền của tôi, anh đi chung với tôi. Hiểu chưa?
Lết mông lên ngựa đi. Mình lên đường.
Hôm nay mình sẽ cắm trại sớm. Chỗ này có vẻ thích hợp.
Dừng lại qua đêm có an toàn không, sếp?
Mình phải cho ngựa nghỉ ngơi. Cởi dây cho chúng.
Dù sao, tôi không lo ngại về đám gà lôi đó.
Chúng sẽ tới Goldstrike liếm vết thương...
...và vui chơi với gái.
Ít nhất tới sáng mai chúng mới bắt đầu rượt theo mình.
Trời ơi, tôi khát quá.
Để tôi đi tìm về ít nước.
Là tôi nói nước uống.
Nước tắm thì tôi không quen và tôi sẽ để cho hai người tự đi lấy.
Cảnh sát Cogburn, tôi xin lỗi nếu có xúc phạm anh...
...bằng những nhận xét về tập quán cá nhân của anh.
Tôi không nhận ra rằng anh lại nhạy cảm như vậy.
Cô hai, da tôi cứng hơn da giày,
nhưng trên đời này không có ai thích được gọi là thấp hèn và bốc mùi.
Ây-dà, đúng vậy. Nhưng khi có một chuyện mích lòng cần phải nói,
thì tốt nhất là nên nói cho xong.
Một con dao bén cắt nhanh nhất và ít đau nhất.
Và thường thì nó nên được để yên trong bao.
Anh đúng là một tia chớp, Cảnh sát.
Không, tôi chỉ đi theo tiếng sấm mà thôi.
À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình...
...và rút lui về con suối để tắm rửa.
Cổ... Cổ sao?
Cổ... Nè, sơ!
Cô nên cẩn thận bước chân ở đó.
Mọi thứ lớn lên trong xứ này đều sẵn sàng...
...cắn cô, đâm cô hay thọc cô.
Cổ sẽ không sao chớ?
Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.
Ông cũng vậy hả, Cảnh sát?
Cổ sẽ không bao giờ thắng được tôi. Cậu hãy tin chắc như vậy.
Tại sao lúc nào phụ nữ cũng muốn thay đổi một người đàn ông?
- Phụ nữ da đỏ có vậy không? - Có.
Cô Goodnight nên được đánh giá...
...cao như một chiến binh dũng cảm trên chiến trường.
Không đàn ông nào muốn để giày dưới giường của một chiến binh.
Nè, tôi nghe có tiếng vỗ cánh đằng sau bụi cây đó.
Ngay khi mình dựng lều xong, hãy đi săn.
Kiếm con gà tây. Làm một bữa ăn ngon cho cô Eula ngạc nhiên chơi.
- Tôi rất thích vậy, sếp. - Tốt. Tốt.
Đây là nơi họ mai phục chúng tôi, Hawk.
Có cảnh sát ở khắp nơi.
Ho không thể đi xa.
Toa xe quá nặng không thể đi nhanh được...
...và quá nguy hiểm để đi đêm.
Bao nhiêu, Breed?
Dấu vết khó đọc. Dám chắc là không có dân quân nào.
Sao?
Có nghe không, lũ khốn ngu ngốc? Hắn đã lừa các người!
Bây giờ các người nghe đây, tất cả các người.
Tôi sẽ không đi đâu hết mà không có số nitro đó!
Tôi sẽ giết Rooster vì việc này!
Và tôi sẽ giết từng người trong các người, nếu còn tỏ ra hèn nhát.
Nè. Uống để lấy can đảm đi.
Xin chào trong trại!
Chúng tôi đã lội dám có cả chục dặm để tìm bắn một con gà tây.
Súng của Bagby bị giựt bên trái...
...và ống nhắm hơi lệch một chút, nhưng cũng ngon.
Con trai, mình thua rồi.
Chúng tôi có một túi đủ thứ, cô Eula.
Một con cú và một con chồn.
Bỏ vô nồi đi. Mình sẽ ăn thịt rừng hầm.
Cậu bắn thì cậu lột da đi.
Cảnh sát Cogburn, ông có từng chạm trán với Jesse James hay Billy the Kid chưa?
Chưa, tôi chưa bao giờ đụng độ với họ.
Tôi có kể cho cậu nghe về cái lần Lucky Ned Pepper và băng của hắn rượt tôi chưa?
- Chưa, tôi rất muốn nghe. - Ây-dà, kể đi.
À, chuyến đó dữ lắm. Chúng rượt tôi cho tới khi tôi chán quá,
rồi tôi bèn xoay con ngựa già tên Bo lại,
cắn dây cương trong miệng và xông thẳng vô bọn côn đồ đó.
Một tay tôi bắn súng ngắn...
...còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.
Không hề nhắm. Chỉ bắn tới và hạ hết bọn chúng.
Cảnh sát, anh có chắc là anh không...
...thêm mắm thêm muối một chút không?
Tôi đã biết là cô sẽ nghĩ vậy, cho nên tôi nói hoàn toàn sự thật.
Bằng chứng là, tôi còn đây và chúng đã chết rồi.
Ngày hôm đó có một chuyện buồn.
Mất con ngựa Bo.
Cảnh sát, anh muốn ăn thêm không?
Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi no nê rồi. Để tôi cho cô biết thứ gì tôi chịu được.
Tôi sẵn sàng trả ba đô-la cho một cái lưỡi bò ngâm giấm ngay lúc này.
Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.
Không, nhưng tôi đã có đủ lưỡi...
...có nhiều gai hơn là ngâm giấm, và hết sức là khó tiêu.
Tôi biết. Thường là vậy.
Sơ nè, cô nghĩ sao về tội hút thuốc?
À, tôi không biết có đoạn văn hay đoạn thơ nào nói tới việc đó,
nhưng tôi tin chắc rằng Chúa Trời hút xì-gà.
Tạ ơn Chúa.
Cảnh sát, con mắt có làm phiền anh không?
Tôi có thể làm dịu cho nó bằng thuốc đắp.
Ồ, không, cám ơn, thưa cô. Không cần đâu.
Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?
Cậu có thể nói vậy. Săn bọn Yankee.
Tôi bị lạc trong thời chiến đi chung với Bill Anderson và Đại úy Quantrill.
Thời thế đã thay đổi.
Bây giờ tôi làm việc cho một Yankee.
Nhưng ông vẫn không thay đổi, sếp. Ông vẫn đi săn.
À... tôi nghĩ là tôi thích làm cảnh sát...
...hơn bất cứ gì tôi từng làm kể từ thời chiến.
Tôi thích săn bò rừng, nhưng mấy con thú lông lá đó bây giờ sắp tuyệt chủng rồi.
Đáng tiếc. Lúc đó tôi đang lột da bò ở dưới Khe Yellow Horse, Texas.
Lương khá lắm, nhưng tôi không chịu nổi xứ sở mênh mông đó.
Tôi dám cá là từ đó tới Canada không có tới sáu cái cây.
Ồ, tôi thích tự do của thảo nguyên mênh mông. Anh cũng thích tự do của anh, Cảnh sát.
Phải, phải. Tôi chỉ bị mất nó một lần.
Nhưng bây giờ vợ tôi và tôi ai đi đường nấy rồi.
Cổ không thích bạn bè của tôi, và cổ cũng không thích tôi khi tôi là chính mình.
Cho nên tôi bắt đầu uống rượu. Cổ quá chán ngán và bỏ tôi.
Bây giờ tôi đang sống một cuộc sống hạnh phúc đời đời với con mèo của tôi, Tướng Sterling Price,
và bạn tôi, Chen Lee, một người Hoa.
Họ để cho người ta tự quyết.
Tự quyết gì, Cảnh sát?
À, thì... tự quyết là chính hắn. Hắn không cần phải thay đổi.
Nhưng thay đổi là tiến bộ, Cảnh sát.
Và trông anh chưa quá già để thay đổi. Cuộc đời là một trường học.
À, cô giáo, không cần ủi đồ để dự lễ tốt nghiệp của tôi đâu...
...bởi vì tôi tính ở lại trong cái lớp dưới của tôi,
vô hạn định!
Cho tôi thêm chút chồn hầm được không, thưa cô?
Cầy, Wolf. Cầy. Một loài thú có túi Mỹ.
Ồ. Wolf, chắc là cậu nên cho tôi một ít thịt cú đó.
Một chút thứ đó trong một cái dạ dày Gà Cồ có thể làm cho tôi khôn ra.
Một con cú già ngồi trên cây sồi.
Càng nghe nhiều, nó càng nói ít.
Càng nói ít, nó càng nghe nhiều.
Đó không phải là một con chim khôn ngoan sao?
Tôi nghĩ là trong đó có một bài học gì đó cho tôi, cho cả hai ta.
Anh nghĩ là hôm nay mình đã đi được bao nhiêu dặm rồi?
Chừng 20 dặm.
Tôi cảm thấy nhiều hơn vậy.
Chờ một chút, sơ. Có lẽ tôi giúp được.
Dễ chịu lắm.
Dám chắc là cái lưng cô đau hơn bất cứ gì khác.
Phải, à...
Mình đâu thể làm gì được cho nó, phải không?
Tôi nghĩ là phải, sơ.
Khá hơn rồi.
Phước lành qua đôi bàn tay.
Làm sao mà anh biết được cái đó?
Những gì tôi biết có thể làm cô ngạc nhiên đó, sơ.
Bạn ơi, không có gì về anh làm tôi ngạc nhiên đâu.
Ồ, chờ một chút, sơ.
Để tôi vòng sợi dây chung quanh giường của cô.
Lũ bò sát ban đêm và rắn rít sẽ ngán nó.
Có đúng là chúng sẽ không bò qua một sợi dây thừng không?
Tôi không dám nói là đúng.
Tôi cũng không dám nói là không. Nhưng nó làm mình yên tâm.
Cám ơn anh, Reuben.
Cuốn Sách Thánh nói: "Đừng để mặt trời đi ngủ trong sự bực tức của mình."
Tôi mừng là không phải vậy.
Ngủ ngon, sơ.
- Ngủ ngon, Reuben. - Wolf, giúp tôi một tay.
Vâng, sếp. Ngủ ngon, thưa cô.
Ngủ ngon, Wolf.
Khẩu súng máy này hơi nặng.
Để lên đây để bảo vệ mình.
Trong trường hợp tôi sai về bọn sát nhân đó,
thì mình vẫn còn có lợi thế.
Hơi lạnh. À, tôi nghĩ tối nay mình nên canh gác...
...ở đằng kia, bên kia cái lạch.
Bây giờ cậu gác trước,
và tới nửa đêm tôi sẽ thay cậu.
- Cám ơn. Cậu có khẩu Pepperbox ở đó không? - Có ngay đây.
Tốt. Đừng dùng tới nó trừ khi cần thiết.
Có dấu hiệu gì, cậu giả tiếng sói tru...
...và ba chân bốn cẳng chạy về đây.
Nè, cái tảng đá lớn, bằng phẳng ở bên kia,
- đó là chỗ tốt nhất để quan sát. - Sếp?
- Hả? - Trước giờ từng có một cảnh sát da đỏ nào chưa?
- Tôi chưa từng nghe chuyện đó. - Tôi muốn được trở thành như vậy.
Một người như ông.
Cậu đừng nhắm cao quá, con trai,
nhưng nếu cậu muốn đi theo con đường của tôi, tôi...
Tôi sẽ giúp cậu, và lấy làm hãnh diện.
Cám ơn, sếp.
- Ngủ ngon, con trai. - Ngủ ngon, sếp.
Reuben,
anh có từng thấy hình phóng lớn lá gan của một bợm nhậu chưa?
Quỷ sứ.
Ngủ cũng vậy nữa hả?
Ối!
Ngủ gon, cô Goodnight.
Ngủ ngon, Reuben.
Đưa nó đi.
Leroy, đưa nó xuống dưới đó. Đi. Tản ra.
Gì vậy?
Nằm xuống. Nằm xuống.
Cậu đâu rồi? Cậu đâu rồi, Wolf?
Tôi bắt được nó rồi, Rooster.
- Anh đó hả, Hawk? - Anh biết là tôi rồi.
À-há. Chắc anh quan tâm tới toa xe này.
Các người thả thằng nhỏ ra!
Nằm xuống!
Tôi sẽ thả nó ra, chừng nào anh trả toa xe đó lại cho tôi.
Breed, anh có ở đó không?
Tôi ở đây, Rooster.
- Anh không sao chớ? - Tôi không sao.
Anh mới là người có sao.
Tôi muốn toa xe đó! Anh sẽ không đem nó đi đâu được đâu!
Trả lại cho tôi nếu không tôi sẽ giết thằng nhỏ da đỏ của anh.
Anh giết thằng nhỏ đó, thì tôi sẽ cho nổ toa xe này.
Và săn đuổi các anh và cắt cổ từng người một.
Ôi, được rồi, tôi sẽ trao đổi toa xe chết tiệt này với thằng nhỏ...
...nếu nó còn nguyên lành!
Leroy, cho hắn xem con mồi đi.
Khi họ hạ súng xuống, xông ra tấn công họ. Bắn chết hết.
Được rồi, đưa nó qua. Chúng tôi sẽ tránh ra một bên.
Cảnh sát, đó là một trò lừa! Họ tính giết ông!
Ngừng bắn!
Giỏi lắm, nhóc. Nè, sơ, đưa khẩu súng trường cho Wolf.
Bây giờ anh có thể có thằng nhỏ, nhưng chúng tôi sẽ không đi đâu hết cho tới khi lấy được đồ của mình.
Và các người cũng vậy!
Bây giờ tôi đang có một vị trí khá ngon cùng với vài phụ tá dữ dằn.
Anh dóc tổ, Rooster. Anh không có dân quân nào hết.
Tôi có khẩu súng máy của anh đây, và nó đã vào vị trí.
Tôi cho các anh hai phút để chạy bán mạng...
...nếu không tôi sẽ cho các anh lủng đầy lỗ như một cái sàng.
Anh có súng máy, nhưng anh chưa biết cách dùng!
Phụ tá, cho họ thấy đi.
Phải bắn vậy không, Hawk? Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau...
...trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.
Giỏi lắm, Rooster!
Nhưng cán cân sẽ thay đổi khi mặt trời lên!
Tản ra.
Khi hắn cho toa xe đi sáng mai, chúng ta sẽ ra tay.
- Wolf, cậu có thấy ngựa của họ không? - Có, sếp, trên đó.
À-há. Cậu nhắm có thể lên đó xua chúng đi được không?
- Tôi làm được, sếp. - Giỏi lắm.
Anh đang liều mạng thằng nhỏ.
Tôi đang trông cậy một chút vô quan hệ của cô với Chúa Trời, cô hai.
- Cô biết buộc ngựa kéo xe không? - Biết.
Tôi sẽ ra đằng kia lôi kéo sự chú ý của chúng.
- Cô buộc xe và thắng mấy con ngựa đó. - Được, được.
Hawk, anh có ở đó không?
Sẵn sàng thương thuyết, Rooster!
Tôi sẽ cho anh một cơ hội cuối cùng để đầu hàng.
Hãy chờ tới trời sáng!
Để coi ai sẽ sẵn sàng đầu hàng.
Tôi sẽ bảo đảm cho anh được xét xử và treo cổ một cách công bằng.
Có khi còn có thể được một cái án chung thân ở nhà tù liên bang ở Detroit.
Ở đó họ sẽ dạy anh đọc và viết. Tất nhiên, những chuyện khác thì không vui lắm.
Bắt mấy con ngựa đó! Mau!
Giỏi lắm, Wolf. Cậu đã mua được cho chúng ta ít thời gian.
Wolf, giúp tôi một tay.
Mấy anh bạn chạy trốn cái gì hay đi kiếm cái gì?
Cả hai.
Anh có tính qua sông không?
Chúng tôi tính dùng bè của ông.
Mười xu cho ngựa và người. Một đô cho một toa xe.
Thêm 50 xu cho hàng hóa nặng.
Nhá sèng trước khi lên đường.
À, tôi là Rooster J. Cogburn, Cảnh sát Liên bang.
Những người mà tôi săn đuổi đang rượt theo sát đít, và tôi cần giúp.
Tôi muốn ông cho người phụ nữ và thằng nhỏ này trú ẩn nhờ.
Nếu tôi muốn có đàn bà và trẻ em ở đây, thì tôi đã có của riêng mình.
Họ không là gì hết ngoài rắc rối.
Cho nên đừng có bắt tôi phải gánh đồ bỏ của anh.
Ông không mấy hiếu khách hả?
Tôi không có một lạng lòng tốt nào, và đó là sự thật.
Tôi ghét tất cả mọi người. Tôi là một lão già quạo quọ, và tôi biết vậy.
Tôi thích bản thân mình hơn bất kỳ ai mà tôi từng gặp.
Đó là lý do tôi làm nghề này, để được tự do một mình.
- Coi chừng số nitro đó. - Gì?
Chừng nào muốn qua sông thì cho tôi hay.
Tôi không thể ở ngoài cái nóng này lâu hơn nữa.
Mặt trời đang làm chảy óc tôi.
Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống...
...Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.
Tôi biết làm gì với hai người đây?
Để hai người lại đây thì quá mạo hiểm.
Có lẽ tôi có thể cho hai người lên bờ ở đâu đó trước khi xảy ra bắn giết.
Ông già!
- Anh có tính qua sông không? - Không.
Chúng tôi sẽ đi xuống hạ lưu. Chúng tôi tính mượn chiếc bè của ông.
Đó không phải là mượn. Đó là ăn cướp!
Ông có muốn gây rắc rối cho tôi không?
Không chút xíu rắc rối nào chừng nào anh còn có cái đó.
Tôi đang bảo vệ cái này cho luật pháp, và luật pháp sẽ bồi thường cho ông.
Tôi không ưa gì luật pháp.
Tất nhiên, nó cũng không ưa gì tôi.
Có luật nào cấm ông giúp chúng tôi dỡ mấy thứ này xuống không?
- Không, nếu việc đó giúp cho anh đi khỏi đây nhanh hơn. - Đây.
Anh có biết gì về lái bè không?
Dưới hạ lưu hiểm trở lắm.
Tôi biết cỡi ngựa. Chắc cũng không khác gì mấy.
Thấy rõ anh không phải là một thủy thủ rồi.
Nước cũng như một người đàn bà, quỷ quyệt và hay thay đổi.
Anh phải để mắt tới nó từng giây từng phút.
- Ông là thủy thủ hả? - Đã từng. Shanghai McCoy là tên tôi.
Đã từng tới mũi Horn. Từng đi khắp năm châu bốn biển.
Từng thấy mọi thứ. Từng làm mọi chuyện.
Đó là lý do tôi thấy người ta quá đáng thương. Tôi đã gặp hết.
Ông sai rồi, ông già!
Chúng ta được tạo ra bằng hình dạng của Chúa Trời, lòng tốt và vẻ đẹp của Người có trong tất cả chúng ta! Kể cả ông!
Không thể tin nổi! Tôi không hề nhận ra cô là một người sùng tín vậy!
Khoan đã, ông hai. Cổ là như ông đang thấy bởi vì cổ muốn là vậy.
Ông phải nhận thấy cổ theo cách như vậy, và tôi cũng đang nhận thấy cổ theo cách như vậy.
Anh đang phí thời gian thuyết giáo cho tôi. Và cô nữa, sơ.
Tôi là một chiếc thuyền vô phương cứu hộ.
Với Chúa, mọi thứ đều có thể.
Anh đúng là đang ra khơi với một thủy thủ đoàn kỳ lạ, Thuyền trưởng.
Nhiệt tình của họ sẽ chiến thắng mọi thứ.
Tôi mừng vì anh là chỉ huy, không phải tôi.
Đàn bà không thể nào ngậm miệng được lâu hơn một con cá trê vàng.
Phải đồng ý với ông chỗ đó.
Mình sẽ đi trước và đón đầu họ ở chỗ thắt.
Breed, anh và Luke theo dấu họ trên sông. Đừng rời mắt khỏi họ.
Gặp chúng tôi ở chỗ thắt, ngay phía trước họ.
Giữ vững tay lái!
Giữ bánh lái chính giữa khi anh đụng làn nước trắng phía dưới.
Chưa từng có ai vượt cái thác đó bằng bè bao giờ.
Ông cứ lo cho mấy con ngựa của tôi, Đề đốc. Tôi sẽ quay lại lấy.
Đừng có đụng vô đá làm bể thuyền của tôi! Anh nghe chưa?
Ở đây đáng yêu quá.
Ước gì mình có thể đi thẳng ra tới biển.
Ngay lúc này, tôi thấy thích Webber Falls hơn.
Ngày mai mình sẽ tới đó, với sự giúp đỡ của Chúa Trời.
Sếp, tối qua có cần thiết phải giết mấy người đó bằng khẩu súng máy không?
Họ đã biết tôi sẽ làm.
Trong lúc khẩn cấp, một lời nói dối thuyết phục cũng tốt như một đội dân quân, có khi tốt hơn.
Cảnh sát, hãy kể thêm về những tên cướp và bằng cách nào mà ông thắng được chúng.
- À... - Xin quý vị thứ lỗi...
...tôi đi ngủ một chút đây.
Tôi đã có đủ những hành động dũng cảm của anh cho một ngày rồi.
Phải.
- Cậu có bao giờ nghe nói tới thị trấn Abilene chưa? - Chưa.
À, tôi đã có lần tới đó săn tìm một trùm lừa đảo tên 21-Jewel Slim.
Thị trấn Abilene đó là một nơi xấu xa nhất mà tôi từng thấy.
Đó là một hang ổ tội phạm.
Trời đất, tôi đang đứng tại góc đường Horse Thief,
khi Prairie Rose bước xuống ngay giữa đường,
không có gì trên người ngoài hai khẩu súng lục.
Cổ trần như nhộng và vẽ sơn một bên...
Wolf,
thôi chống và nghỉ chút đi.
Tối nay cậu phải thay cho Cảnh sát Cogburn.
Vâng, thưa cô.
Cổ vẽ sơn màu gì, Reuben?
Breed, giữa anh và Hawk hay giữa hắn và tôi không có tình yêu thương gì.
Nếu bây giờ anh muốn bỏ hắn và theo tôi,
tôi nghĩ mình có thể tự mình cướp chiếc bè,
và trở thành người giàu có thay vì người chết.
Anh dám không?
Có thể. Anh có kế hoạch gì không?
Đi, để tôi chỉ cho anh coi.
Mình sẽ căng dây dưới mặt nước để cho họ đừng thấy.
Khi họ vướng dây, nó sẽ căng ra và cản họ lại.
Khi đó, lão Rooster, hắn sẽ muốn cắt dây...
...hoặc là đỡ nó lên để cho chiếc bè đi phía dưới.
Đó là lúc tôi bắn hắn ngon nhất,
không sợ làm nổ nitro.
Anh giết hai người kia.
Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.
Điều gì làm anh nghĩ việc này sẽ thành công?
Nó sẽ thành công, cộng sự.
Gì đây? Giữ bánh lái, Wolf.
Cái gì cản mình vậy? Có cái gì ở đây.
Rooster, cắt dây đi.
Breed?
Phải.
Anh đã cứu mạng tôi một lần.
- Bây giờ mình huề. - Rất mang ơn anh.
Hawk đang chờ anh dưới hạ lưu.
Tôi không thể giúp anh ở đó.
À, chúng tôi đã sẵn sàng chơi với hắn.
Có người tới.
Là tôi đây, Hawk.
Anh làm cái giống ôn gì ở đây?
Luke đâu?
Chết rồi.
Chúng tôi đã bắn nhau với Rooster. Luke thua.
Tôi kêu các anh theo dõi hắn, không phải bắt hắn!
Đã xảy ra chuyện gì?
Chúng tôi tìm cách chặn chiếc bè lại bằng một sợi dây giăng ngang sông.
Rooster cắt dây và chạy thoát.
Chúng tôi đấu súng với hắn, nhưng...
Hắn quá giỏi đối với chúng tôi.
Cho tôi coi súng của anh.
Anh không muốn vậy đâu.
Có đó.
Các người biết không, Breed đây,
hắn đấu súng với lão Rooster chỉ bằng một viên đạn.
Anh là một tên dối trá, Breed.
Tôi đã nợ hắn một lần.
Phải chi thứ này đi nhanh hơn được một chút.
Tôi hái mấy trái mâm xôi này ngày hôm qua, Reuben. Muốn ăn không?
Ồ, không. Không phải dành cho tôi. Tôi phải cẩn thận.
Tôi không thể ăn đại bất cứ gì. Tôi bị đau bụng.
Tất nhiên, miệng tôi bây giờ đang thèm một thứ.
Bánh bắp của Chen Lee, chiên trong một cái vá lớn đầy mỡ.
Phải. Chừng nào mình về Fort Smith.
tôi muốn gặp ông Lee để học cách làm bánh của ổng.
Mình có về được không, Reuben? Mình có được bao nhiêu cơ may?
Cơ may vẫn vậy, sơ. Nó không thiên vị mình.
Khi anh bỏ chúng tôi lại Webber Falls,
và đi săn lùng chúng,
anh phải cẩn thận, được không, Reuben?
Wolf và tôi lo cho anh, rất nhiều.
À, cô hai... tôi không hiểu nhiều...
...về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.
Những người mà tôi đã biết, tôi chưa bao giờ thích.
Họ quá căng thẳng và dễ sợ. Họ làm tôi sợ.
Nhưng cô là con ngựa quý phái duy nhất không như vậy.
Phân nửa thời gian tôi không hiểu cô nói về cái gì,
nhưng điều đó không quan trọng.
Được ở gần cô làm tôi vui.
Đó chắc là những lời dễ thương nhất mà tôi từng nghe. Cám ơn anh, Reuben.
À...
Wolf, để tôi thay cho cậu.
Anh tiêu rồi, Rooster, lão điếm già!
Thảy hết súng xuống nước, kéo chiếc bè lên bờ và đưa tay lên trời.
Và đừng giỡ trò gì hết! Nếu không anh sẽ chết trước giờ ăn sáng!
Bố láo quá, Hawk!
Đồ sát nhân bần tiện!
Lần này mánh của anh sẽ không giúp được gì anh đâu, Rooster!
Đừng tự tin quá, Hawk! Đừng tự tin quá!
Cho tụi mày rụt đầu xuống hết.
Có một tên kìa!
Đừng bắn trúng nitro. Bắn chung quanh họ.
Ép họ tấp vô bờ.
Bây giờ cái thác sẽ hạ hắn.
Không. Là tôi.
Chúa Trời ở bên mình.
Và dòng chảy đó nữa.
Nếu Người có nợ cô một ân huệ nào, cô nương, bây giờ đã tới lúc đòi lại.
Tránh ra, Wolf.
Được rồi, bám chặt.
- Lạy Chúa giúp chúng con! - Nếu ổng giúp thiệt, tôi sẽ bỏ rượu!
Khẩu súng! Khẩu súng, Reuben! Mình mất khẩu súng máy rồi!
Sơ ơi, tôi làm được gì bây giờ?
Sợi dây!
Cẩn thận đó, sơ!
Nắm chắc!
Ôi, không!
Cô không sao chớ, sơ?
Tôi không biết. Tôi có sao không?
Tôi không biết. Làm sao mình qua được vậy?
Chắc là bạn cô đã ra tay.
Tôi nghĩ chắc là...
...Người đã ra tay.
Lạy Chúa!
Cảnh sát, nhìn kìa!
Tới màn sinh tử rồi.
Mình đã làm hết sức rồi.
Sơ à, tôi chưa bao giờ kết thúc một trận đánh mà không đứng thẳng.
Mình sẽ kết thúc trận đánh này, có lẽ không đứng thẳng.
Nhưng mình sẽ kết thúc nó theo cái cách mình đã tính.
Mau, Wolf. Mở dây ra.
Phải cẩn thận với số nitro đó. Làm nhẹ nhàng thôi.
Bây giờ, thả mấy cái hộp đó xuống nước từ từ.
Nên nhớ, đó là nitroglycerin.
À,
chờ coi.
Họ không bao giờ tới được, Hawk.
Phải, nhưng nitro thì có.
Rồi.
Đừng bắn!
Cảnh sát Cogburn đang bị thương và sắp chết.
Các người cứ lấy thuốc nổ đi,
nhưng hãy để cho chúng tôi đi tiếp.
Chắc rồi, cô nương, chúng tôi sẽ làm vậy.
Chúng tôi chỉ lấy số hàng đó,
và rồi chúng tôi sẽ để cho cô và người hùng của cô lên đường.
Đi thẳng xuống địa ngục. Đi.
Rồi, Reuben.
Lãnh lương! Tới lãnh lương đi, các bạn!
Lãnh lương!
Mình thắng trận đánh rồi,
nhưng tôi bị mất việc.
Có khi không.
Thấy chưa, Thẩm phán, Chúa Trời có thể dễ dàng hạ gục dòng họ Midian...
...và dòng họ Amalek chỉ bằng một cái vẫy tay, nhưng Người không làm vậy.
Người tạo ra một Gideon để trừng phạt họ.
Một con người bình thường giống như Cảnh sát đây.
- Nó có trong Cuốn Sách của Quan Tòa, Thẩm phán. - Tôi biết nó ở đâu, thưa cô.
Lời biện hộ rất tài tình, thưa cô. Rất đáng khâm phục.
Nhưng tôi không tin là Chúa Trời đã tạo ra một Gideon ở Fort Smith này.
Không. Nếu Người có tạo ra cái gì, tôi sợ đó là một Rooster.
Một con chim già khệnh khạng, ngang tàng...
...không thèm quan tâm gì tới bộ luật hình sự Hoa Kỳ.
Nhưng đúng vậy! Chính tôi đã giết tên tội phạm cặn bã đó!
- Không phải Cảnh sát Cogburn! - Ngồi xuống!
Ảnh muốn hắn bị treo cổ ở đây, theo ý muốn của ông...
- Ôi, lui lại đi, sơ! - ...nhưng tôi không thể làm vậy.
- Im lặng! - Danh dự của cha tôi bị xúc phạm!
- Câm miệng! - Ổng bị bắn...
Ông muốn nghe Reuben nói hay nghe tôi?
Reuben?
À, xét theo kinh nghiệm trước đây với Reuben,
tôi e là tôi sẽ phải nghe cô.
Lui về sau lan can đi, sơ.
Người này thỉnh thoảng có uống rượu,
nhưng ảnh thẳng như một sợi dây.
Cô lui về sau lan can đi.
Ảnh là cảnh sát giỏi nhất của ông, và ảnh đáng giá nhiều hơn...
...số tiền ông trả cho ảnh!
Reuben, anh được phục chức, và phiên tòa nghỉ giải lao...
...và giải tán!
Được phục chức.
Phải. Phải!
Chúc mừng, Cảnh sát.
(Nói tiếng Hoa) ...Reuben.
Ba Tàu khốn kiếp.
Nè, có một điều tôi muốn nói cho rõ.
Cả hai ta đều biết Chúa Trời coi nói dối là một tội lỗi.
Cô tưởng Người sẽ vẫn còn mỉm cười với cô sau những lời dối trá trơ trẽn mà cô đã nói trong đó sao?
Và nếu lời nói của mi có đi xa sự thật vì lợi ích của chính Chúa Trời,
nếu mục đích của mi là trong sáng, thì mi sẽ không được xem là có tội.
Câu trích hay lắm. Sách nào? Chương nào?
Tôi phải thú nhận, Reuben, đó là sáng tác của riêng tôi. Tôi chỉ bịa ra.
Hoan hô! Đó là một câu trích mà tôi sẽ nhớ đời.
Và anh cũng sẽ nhớ chúng tôi chớ, Reuben?
Lâu hơn là tôi nhớ câu đó, cô Eula.
Chúng tôi đã tìm được năm gia đình...
...sẽ lập nghiệp ở Fort Smith và giúp chúng tôi xây dựng lại chỗ đó.
Ngày mai anh có tới tiễn chúng tôi ở Đường Texas không? Chúng tôi sẽ đi theo đoàn xe.
Tôi coi đó là một đặc ân, thưa cô.
Cô hai, đây là nơi đường chúng ta chia hai.
Có khi chúng sẽ còn gặp lại nhau, Reuben.
À, đó là điều mà tôi nghĩ là tôi muốn uống mừng, cô hai.
Sau lời thề anh đã nói trên sông sao?
Khi một linh hồn muốn hồi sinh, cần phải tìm sự giúp đỡ.
Sách nào, chương nào?
Rooster Cogburn, 1880.
Cô uống với tôi không, cô hai?
À, chắc tôi cũng nên uống một chút.
Vì một ngày nào đó.
Một ngày nào đó.
Tạm biệt, Cảnh sát.
Tạm biệt, con trai.
Tạm biệt, Reuben.
Đừng uống nhiều quá, cô hai.
Và nếu có khi nào cần tới một cảnh sát già một mắt...
Reuben, tôi phải nói cái này.
Sống bên anh là một cuộc phiêu lưu...
...mà bất kỳ phụ nữ nào cũng sẽ nhớ mãi suốt đời.
Tôi nhìn anh, với gương mặt cháy nắng và cái bụng bự...
...và đôi chân gấu và đôi mắt sáng quắc,
và tôi phải nói anh là niềm vinh dự cho toàn thể nam giới,
và tôi hãnh diện vì có anh là bạn.
Lúc nào cũng giành nói lời cuối cùng.
Thôi...